Lettere
stampa

posta in redazione

Natale 2020, la poesia in dialetto di Giuliano Biguzzi

Le feste al tempo del Covid-19

Nella foto di Pier Giorgio Marini, il presepe del cesenate Gianluca Manzi

Nei giorni scorsi l'affezionato lettore Giuliano Biguzzi ci ha fatto eprvenire una sua poesia in dialetto (con traduzione in italiano) sul Natale appena vissuto. Eccola per tutti gli internauti.

NADÈL 2020

 

Ēnca se l’è andèda mèl

dop a tót l’è avnù Nadèl,

e a tnes la cumpagnìa:

cl’azidēnt dla pandemìa.

Tót i dè cun e suspèt

ad tuchès cun un infèt,

dét da cvì che j à studjìa

la mej roba ch’ u si sìa

-nēnch avènd la bórsa pina-

stè da lóngh e mascherina.

Gnēnt magnèdi gnēnt banchét

par Nadèl sól du caplét

masm in sì par ogni ca

e no andè fora ad zità.

Ad sicur na furzadura

a capēm che la sia dura,

ma la curva se la s basa

e al Region al cambia fasa

us putréb andè in ẓirun

e spustès nēnch fra Cumun.

 

Pr’ una vólta e po l’ ès bèl

stè in ca sua a fè Nadèl

e magari e tórna e fat

dla litrina sota e piat

cun prumési da mantnei

par e bēn ‘d tót al famei.

 

Ringraziēm cun tót e cór

cvì ch’ farà e su lavór

int al ca du ch’ l’è j anziēn

specialmēnt s’ i sta póch bēn,

e int i bṣdel, sota presion

par e virus laẓaron.

 

E Nadèl che purta pèṣa

a tót cvì ch’ j à avù un uféṣa

a tót cvì ch’ j è sté malé

a tót cvì mèl insalé

e tót cvì ch’ j à avù furtona

ch’ i ringrezia la Madona

pr’ aves dè che bon Burdèl

che adurēm ogni Nadèl.

 

Giuli ‘d Camilēn   13.12.2020

 

NATALE 2020

 

Anche se è andata male

dopo tutto è venuto Natale,

e a tenerci compagnia:

l’inconveniente della pandemia.

Tutti i giorni con il sospetto

di avere contatto con un infetto,

detto dagli esperti

la cosa migliore è

-anche se schifati-

mantenere la distanza e mascherina.

Vietati pranzi e festeggiamenti

a Natale solo cappelletti

massimo sei persone in ogni casa

e non cambiare Comune.

Certamente è una forzatura

capiamo la difficoltà,

ma se si abbassa la curva del contagio

e le Regioni tornano in fascia gialla

si potrebbe circolare

e spostarsi fuori Comune.

 

Per una volta potrebbe essere bello

festeggiare il Natale in casa propria

e magari tornare al rito

della letterina sotto al piatto

con le solite promesse da mantenere

per il bene di tutte le famiglie.

 

Ringraziamo con tutto il cuore

quelli che lavoreranno

nelle case per anziani

pecialmente se ammalati,

e negli ospedali, sotto pressione

per colpa del virus maledetto.

 

Il Natale porti pace

a chi è stato offeso

a chi si è ammalato

a chi si trova in difficoltà

e quelli più fortunati

ringrazino la Madonna

per averci dato quel Bambino

che adoriamo ogni Natale.

Creative Commons - attribuzione - condividi allo stesso modo
Natale 2020, la poesia in dialetto di Giuliano Biguzzi
  • Attualmente 0 su 5 Stelle.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Votazione: 0/5 (0 somma dei voti) disabilitato.

Grazie per il tuo voto!

Hai già votato per questa pagina, puoi votarla solo una volta!

Il tuo voto è cambiato, grazie mille!

Log in o crea un account per votare questa pagina.

Non sei abilitato all'invio del commento.

Effettua il Login per poter inviare un commento