Una poesia su Fellini in dono al Comune di Gambettola

Dono della poesia “Amarcord Fellini” in dialetto romagnolo, su pergamena, al Comune di Gambettola. Nei giorni scorsi presso la Biblioteca comunale c'è stata la presentazione del libro “Do you speak ...dialèt rumagnol? Piccoli racconti e poesie della Romagna solatia” di Giorgio Magnani. Ha dialogato con l'autore l'assessore alla Cultura Serena Zavalloni. Poi l'autore ha letto alcune poesie in romagnolo, con letture in inglese a cura del sindaco di Gambettola - che è insegnante di Inglese - Letizia Bisacchi. Per i racconti allegri è stato dato spazio a “Veloce” Vittorio Golinucci, storica colonna della Compagnia dialettale “De Bosch”.

Al termine della presentazione, Magnani ha consegnato al primo cittadino una pergamena con la poesia “Amarcord Fellini” dedicata al regista e al suo legame con Gambettola. Nell'ambito delle iniziative per il centenario felliniano, la stessa poesia, nei mesi scorsi è stata consegnata anche al ministro Dario Franceschini e della nipote del regista, Francesca Fabbri Fellini, che hanno gradito il dono.

***

Di seguito il testo della poesia in dialetto con traduzione in italiano.

Amarcord Fellini

Drì la màchìna da pròisa,

un géni s'la fiàma sèmpra zòisa.

Cminzéda in Rumagna la su ventôura,

par conquistè e' mònd sénza paôura.

Da znéin int la chésa dri l'Argòsa

par guardè la campàgna mòsa,

cun j ócc d'un burdèll curiòus

zarchènd e' mèj d'un mònd preziòus.

I nónn de' Bósch cun simplicità

j à invujè i su sógn a dvantè realtà.

Un òman inamurè dal tradizóun

tra l'arcórd d'un chèp staziòun,

e' circo cun i su clown e j animéli

o tènti situaziòun stréni e béli.

Fellini, òun ad nòun,

ch'u 's pis sèmpra avdôi e' lòun

o guardè l'inchènt d'una farfàla

che pièn la sparés int l'érba d'una vala.

La Rumagna l'è un pòst ad magì

duvò che e' vòula sempra élta la fantasì !

Giorgio Magnani

(Ricordo Fellini)

Dietro la macchina da presa,

un genio con la fiamma sempre accesa.

Cominciata in Romagna la sua avventura,

per conquistare il mondo senza paura.

Da piccolo nella casa vicina la Rigossa

per guardare la campagna mossa,

con gli occhi d'un bambino curioso

cercando il meglio di un mondo prezioso.

I nonni di Gambettola con semplicità

hanno invogliato i suoi sogni a diventare realtà.

Un uomo innamorato delle tradizioni

tra il ricordo di un capostazione,

il circo con i suoi clown e gli animali

o tante situazioni strani e belle.

Fellini, uno di noi,

che ci piace sempre ammirare la luce

o guardare l'incanto di una farfalla

che piano sparisce nell'erba di una valle.

La Romagna è un posto di magia

dove vola alta sempre la fantasia!

Giorgio Magnani